-
1 устанавливается равновесие
Устанавливается равновесие-- With the irreversible inhibitors no equilibrium between free inhibitor and enzyme is set up.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливается равновесие
-
2 устанавливается равновесие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливается равновесие
-
3 устанавливается равновесие
Русско-английский технический словарь > устанавливается равновесие
-
4 равновесие
1) balance
2) <scient.> equilibration
3) equilibrium
4) equilibruim
5) equipoise
– безразличное равновесие
– застывшее равновесие
– кажущееся равновесие
– кислотно-щелочное равновесие
– ложное равновесие
– мембранное равновесие
– нарушать равновесие
– неустойчивое равновесие
– осуществлять равновесие
– переходное равновесие
– подвижное равновесие
– при равновесие
– равновесие азотистое
– равновесие биологическое
– равновесие неустойчивое
– равновесие при покое
– равновесие сил
– равновесие фаз
– смещать равновесие
– тепловое равновесие
– упругое равновесие
– устанавливается равновесие
– устойчивое равновесие
вековое равновесие изотопов — secular equilibrium of isotopes
равновесие между паром и жидкостью — vapor-liquid equilibrium
равновесие термодинамическое локальное — local thermodynamic equilibrium
-
5 равновесие
1. с. balance2. с. equilibrium -
6 равновесие
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равновесие
-
7 равновесие
равновесие
Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]
равновесие
Общее понятие, относимое к различным ситуациям, характеризующимся взаимодействием разнонаправленных сил, воздействие которых взаимно погашается таким образом, что наблюдаемые свойства системы остаются неизменными. Среди многочисленных определений Р. экономической системы наиболее распространены два; одно исходит из рассмотрения свойств системы, другое из рассмотрения воздействующих на нее сил: 1. Такое состояние системы, которое характеризуется равенством спроса и предложения всех ресурсов. В этом смысле синонимом термина «Р.» является сбалансированность (см. также Балансовая модель, Балансовый метод, Вальраса система уравнений, Межотраслевой баланс); 2. Такое ее состояние, когда ни один из многих взаимосвязанных участников системы не заинтересован в изменении этого состояния, так как при этом он не может ничего выиграть, но может проиграть (см. также Оптимальность по Парето, Теория игр). Принцип Р. занимает важнейшее место в экономическом анализе. В экономической системе Р. устанавливается (или не устанавливается) в результате действия определенного социально-экономического механизма, т.е. совокупности цен и других экономических нормативов, согласования интересов всех подсистем. Оно, в частности, зависит от принятых экономических отношений, в том числе принципов распределения благ и доходов. Само по себе Р. в системе не есть еще доказательство ее оптимальности в социально-экономическом смысле, действительной реализации принципа социальной справедливости. Р. экономической системы рассматривается двояко: как статическое — т.е. положение, состояние Р. (см. Точка равновесия) и динамическое, т.е. уравновешенный, или сбалансированный процесс развития (см. Равновесный сбалансированный рост). Понятие Р. тесно связано с понятием устойчивости системы (см. также Гомеостаз). Если при внешнем воздействии на систему неизменность ее (равновесных) свойств сохраняется, мы имеем дело с устойчивым Р., в обратном случае — с неустойчивым (это, между прочим, показывает, что проводимое многими авторами отождествление понятий устойчивости и равновесия. — не оправдано, при всей их действительной близости). Изучение чувствительности Р. к изменениям определенных параметров составляет предмет сравнительной статики. Р. (рыночная сбалансированность) называется локально устойчивым, если оно в конечном счете достигается, начиная с некоторого набора цен, достаточно близкого к точке Р., и глобально устойчивым — если оно в конечном счете достигается независимо от начальной точки. В экономико-математических работах Р. часто отождествляют с понятием оптимума. Однако Р. при планировании общественного производства есть необходимое, но недостаточное условие оптимальности. Показать это просто. Предположим, в хозяйстве спрос на текстильные изделия полностью удовлетворяется ресурсами хлопка. Р. налицо. Но будет ли такое состояние оптимальным? В современных условиях, когда созданы более эффективные синтетические материалы, не будет, поскольку удовлетворение потребностей страны за счет этих материалов даст больший экономический эффект. Таким образом, Р. экономической системы может устанавливаться на разных уровнях (точках Р.), в том числе и на оптимальном. • В экономико-математическое исследование экономического Р. внесли большой вклад представители математической школы политической экономии (О.Курно, Л.Вальрас, В.Парето, А.Вальд и др.). При изучении рыночного Р., бывшего в центре их внимания, они разработали, в частности, ряд понятий, имеющих общее значение и применимых также при анализе централизованно планируемой экономики: например, понятия «общего экономического Р.», «балансирующей (или равновесной) системы цен«, «частного равновесия на рынке того или иного товара» и др. Отечественные ученые (см. Балансовый метод, Межотраслевой баланс, Экономико-математические исследования в СССР и России) тоже внесли большой вклад в исследование проблем экономического Р. Развивается также исследование так называемых неравновесных моделей экономики, которые в ряде случаев более адекватно отражают реальные экономические ситуации, чем равновесные модели. Теория оптимального функционирования социалистической экономики (см. Оптимальное ценообразование) предлагала не стихийное установление равновесных цен в условиях конкурентного рынка, а сознательное формирование цен плановой сбалансированности по основным благам, составляющим каркас системы, и регулирование, таким образом, рынка в целом. Последние годы возрастает внимание к стоимости информации, необходимой для достижения равновесия в экономике ( например, к затратам на получение информации об альтернативных возможностях при заключении рыночных сделок), к влиянию на равновесие совершаемых на практике неравновесных сделок, к вопросам бюджетного равновесия и т.д.. См. также Баланс, Балансовая модель, Балансовый метод, Вальраса система уравнений, Денежное равновесие, Конкурентное равновесие, Мультирыночное равновесие, «Нащупывание», Рыночное равновесие, Экономическая прибыль О понятии Р. в теории игр см. Антагонистические игры, Игра, Нэша принцип устойчивости.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
3.1.2 равновесие (equilibrium): Состояние нефтепродуктов, при котором пары над испытуемым образцом и испытуемый образец находятся при одинаковой температуре в момент приложения источника зажигания.
3.1.2.1. Такого состояния нельзя достичь на практике, поскольку температура не может равномерно распределяться во всем объеме испытуемого образца, а крышка и заслонка аппарата могут быть холоднее.
Источник: ГОСТ Р 54279-2010: Нефтепродукты. Методы определения температуры вспышки в аппарате Пенски-Мартенса с закрытым тиглем оригинал документа
3.2.2 равновесие (equilibrium): Процесс, при котором в аппарате по определению температуры вспышки пары над образцом и сам образец во время применения источника зажигания имеют одинаковую температуру.
3.2.2.1 Практически это условие выполняется не полностью, т. к. температура по всему образцу неодинаковая и крышка тигля и заслонка, как правило, имеют более низкую температуру.
Источник: ГОСТ Р 53717-2009: Нефтепродукты. Определение температуры вспышки в закрытом тигле Тага оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равновесие
-
8 равновесие производителя
(Это равновесие устанавливается в точке пересечения изокванты с бюджетной линией.) equilibrium of producerравновесие при нулевой торговле (Равновесие в отсутствие торговли.) — no-trade equilibrium
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > равновесие производителя
-
9 Равновесие Доннана
Равновесие Доннана (для мембраны), мембранное равновесиеВ биологии - мембранное равновесие, связанное с различием концентрации солей внутри и вне клеток. Если мембрана с тонкими порами, проницаемыми только для ионов, но не коллоидных частиц или полимеров, разделяет коллоидную систему или раствор полиэлектролита и чистую дисперсионную среду, то часть ионов переходит через такую мембрану в дисперсионную среду и устанавливается так называемое доннановское равновесие. Названо по имени Ф. Доннана, объяснившего в 1911 г. это явление.Англо-русский словарь по нанотехнологиям > Равновесие Доннана
-
10 Равновесие Доннана
Равновесие Доннана (для мембраны), мембранное равновесиеВ биологии - мембранное равновесие, связанное с различием концентрации солей внутри и вне клеток. Если мембрана с тонкими порами, проницаемыми только для ионов, но не коллоидных частиц или полимеров, разделяет коллоидную систему или раствор полиэлектролита и чистую дисперсионную среду, то часть ионов переходит через такую мембрану в дисперсионную среду и устанавливается так называемое доннановское равновесие. Названо по имени Ф. Доннана, объяснившего в 1911 г. это явление.Russian-English dictionary of Nanotechnology > Равновесие Доннана
-
11 равновесие устанавливается
•An equilibrium is established according to the reaction of Eq. (17-77).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равновесие устанавливается
-
12 равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями (3 .3)
Mathematics: An equilibrium is established according to Eq (3.3)Универсальный русско-английский словарь > равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями (3 .3)
-
13 равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями
Универсальный русско-английский словарь > равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями
-
14 мембранное равновесие
Равновесие Доннана (для мембраны), мембранное равновесиеВ биологии - мембранное равновесие, связанное с различием концентрации солей внутри и вне клеток. Если мембрана с тонкими порами, проницаемыми только для ионов, но не коллоидных частиц или полимеров, разделяет коллоидную систему или раствор полиэлектролита и чистую дисперсионную среду, то часть ионов переходит через такую мембрану в дисперсионную среду и устанавливается так называемое доннановское равновесие. Названо по имени Ф. Доннана, объяснившего в 1911 г. это явление.Англо-русский словарь по нанотехнологиям > мембранное равновесие
-
15 мембранное равновесие
Равновесие Доннана (для мембраны), мембранное равновесиеВ биологии - мембранное равновесие, связанное с различием концентрации солей внутри и вне клеток. Если мембрана с тонкими порами, проницаемыми только для ионов, но не коллоидных частиц или полимеров, разделяет коллоидную систему или раствор полиэлектролита и чистую дисперсионную среду, то часть ионов переходит через такую мембрану в дисперсионную среду и устанавливается так называемое доннановское равновесие. Названо по имени Ф. Доннана, объяснившего в 1911 г. это явление.Russian-English dictionary of Nanotechnology > мембранное равновесие
-
16 equilibrium is established
Большой англо-русский и русско-английский словарь > equilibrium is established
-
17 equilibrium is established
Англо-русский технический словарь > equilibrium is established
-
18 CLEAR THE MARKET (V)
Уравновесить рынок
Создать на рынке такую ситуацию, при которой устанавливается равновесие между спросом и предложением при равновесной цене на основе согласованных решений субъектов экономической деятельности. Market clearing/clearance - рыночное равновесие.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CLEAR THE MARKET (V)
-
19 QUANTITY RATIONING
Количественное ограничение
Состояние экономики, характеризующееся длительным избыточным спросом или избыточным предложением на рынке труда или на рынке товаров и услуг. Исследование такого явления лежит в рамках макроэкономического анализа в традициях Кейнса и концентрируется на неравновесном состоянии рынка в отличие от новой классической школы, сторонники которой изучают экономику в состоянии равновесия. Согласно теории количественного ограничения, как на рынке труда, так и на рынке товаров цены негибкие. Уровень заработной платы должен корректироваться таким образом, чтобы на рынке труда установилось равновесие, а уровень цен должен измениться так, чтобы уравновесились спрос и предложение на рынке товаров. Если заработная плата и цены на товары негибкие в краткосрочном периоде, возникает неравновесие, т.к. цены не успевают подстроиться под рыночную конъюнктуру (см. Adjustment speed), поэтому либо покупатели вынуждены ограничивать свои покупки, либо продавцы вынуждены ограничивать свои продажи. Если на рынке появляются количественные ограничения, нарушается эффективность ценовых сигналов и могут возникнуть четыре ситуации: 1) подавляемая инфляция (см. Repressed inflation) - избыточный спрос образуется как на рынке труда, так и на рынке товаров (покупатели ограничены на обоих рынках); 2) безработица по Кейнсу (Keynesian unemployment) - на обоих рынках избыточное предложение( покупатели ограничены в своем выборе на обоих рынках); 3) классическая безработица( classical unemployment) - на рынке товаров возникает избыточный спрос, а на рынке труда - избыточное предложение; 4) недостаточное потребление( underconsumption) - избыток спроса на рынке труда и избыток предложения на рынках товаров. Помимо идеи о негибкости цен и заработной платы в коротком периоде, наиболее важным в теории количественного ограничения является вывод о том, что даже если цены гибкие в долгосрочном периоде (в условиях кейнсианской безработицы), экономика вряд ли будет двигаться к состоянию равновесия. Такой вывод противоречит другим экономическим доктринам, в которых утверждается, что при гибкости цен и зарплаты на всех рынках в конце концов устанавливается равновесие.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > QUANTITY RATIONING
-
20 устанавливаться
Устанавливаться - to become established, to set up, to settle, to adjust (после некоторого возмущения)Finally, the convection currents become established and dominate the heat transfer.At constant load, initially rapid wear rates settled to roughly constant values.The boundary layer does not respond instantaneously to changes in boundary conditions, but takes some distance to adjust (... но ему требуется некоторое расстояние, чтобы установиться).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливаться
См. также в других словарях:
равновесие — Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] равновесие Общее понятие, относимое к различным ситуациям, характеризующимся взаимодействием разнонаправленных сил,… … Справочник технического переводчика
Равновесие — [equilibrium] общее понятие, относимое к различным ситуациям, характеризующимся взаимодействием разнонаправленных сил, воздействие которых взаимно погашается таким образом, что наблюдаемые свойства системы остаются неизменными. Среди… … Экономико-математический словарь
РАВНОВЕСИЕ ГРАНИТНОЕ — Rankama, 1955, определенная концентрация гранитофильных элементов (Si, Al, щелочей), отвечающая хим. составу гранитов, которая устанавливается на определенной глубине независимо от температуры и давления. Устанавливается в результате значительной … Геологическая энциклопедия
Равновесие Доннана — Donnan Equilibrium Равновесие Доннана (для мембраны), мембранное равновесие В биологии мембранное равновесие, связанное с различием концентрации солей внутри и вне клеток. Если мембрана с тонкими порами, проницаемыми только для ионов, но не… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
Равновесие химическое — состояние системы, в которой обратимо протекает одна или несколько реакций химических (См. Реакции химические), причём для каждой из них скорости прямой и обратной реакций равны, вследствие чего состав системы остаётся постоянным, пока… … Большая советская энциклопедия
Экономическое равновесие — Цена при рыночном равновесии: P цена Q количество товара S предложение D спрос P0 цена при рыночном равновесии A … Википедия
Рыночное равновесие — Рыночное равновесие ситуация на рынке, когда спрос на товар равен его предложению; объём продукта и его цену называют равновесными. Рыночное равновесие характеризуется равновесной ценой и равновесным объёмом. Равновесная цена (equilibrium… … Википедия
Рыночное равновесие — состояние экономики, при котором количество спрашиваемого товара при заданной цене на него равно количеству данного предлагаемого к реализации товара по соответствующей цене. Зону экономического пространства, в котором присутствуют интересы и… … Экономика. Словарь по обществознанию
ДОННАНА РАВНОВЕСИЕ — (Donnan), или мембранное равновесие, равновесие, к рое устанавливается между диффундирующими через мембрану ионами при наличии иона, через мембрану не проникающего. Пусть внутри мембраны находится электролит NaR, распадающийся на ионы Na" и… … Большая медицинская энциклопедия
Популяционное равновесие частот генов — * папуляцыйная раўнавага частот генаў * population equilibrium of gene frequencies состояние равновесия в соотношении частот различных аллелей во всех генетических локусах популяции (), которого она достигает относительно быстро и при котором… … Генетика. Энциклопедический словарь
Рыночное равновесие — состояние рынка при равенстве спроса и предложения. Рыночное равновесие: устанавливается в результате взаимодействия решений домохозяйств о покупке продукта и решений производителей о его продаже; и выражается в равновесной цене продукта и в его… … Финансовый словарь